|
lipu ni li lon toki pona ala li lon toki ante. |
도기 보나는 수많은 인공어 중 하나로, 1978년 토론토 출신의 번역가 소냐 엘렌 키사가 2001년에 인터넷에 퍼뜨린 언어입니다.
도기 보나는 최소한의 어휘로 최대한의 표현을 위한 언어이며, 세계 여러 국가의 언어가 뒤섞이고 변형돼 만들어진 피진어(Pidgin)의 일종입니다. 도기 보나는 영어, 중국어[1], 핀란드어, 톡피신어(또다른 피진어), 조지아어, 에스페란토, 프랑스어, 네덜란드어 등에서 유래됐습니다. 참고로, 도기 보나는 도기 보나로 '좋은 언어'라는 뜻입니다.
도기 보나는 대체로 개음절이며, 자음과 모음이 번갈아 가면서 음운을 만듭니다. 자음 앞이나 어말에 올 수 있는 자음은 n이 유일합니다. 도기 보나는 자음(반자음 포함) 9개와 모음 5개를 사용합니다. 문자로 표기할 적에는 주로, 로마자를 사용하는데 알파벳 한 글자에도 발음이 허용되는 음가가 많아 로마자, 가나 외 다른 문자로 표기하는 데에는 약간 문제가 있습니다.
문자로의 표기
| 구분 | a | e | i | o | u |
|---|---|---|---|---|---|
| - | a | e | i | o | u |
| j | ja | je | jo | ju | |
| k | ka | ke | ki | ko | ku |
| l | la | le | li | lo | lu |
| m | ma | me | mi | mo | mu |
| n | na | ne | ni | no | nu |
| p | pa | pe | pi | po | pu |
| s | sa | se | si | so | su |
| t | ta | te | to | tu | |
| w | wa | we | wi |
개음절 시에는 위의 표를 따르며, n이 붙을 때에도 위 표와 동일하되 n만 붙인 것과 같습니다.
다른 문자로의 표기
- 한글로 표기할 때에는 k, t, p를 위치에 관계 없이 ㄱ,ㄷ,ㅂ로 씁니다. 그 외에 e를 ㅓ로 쓴다는 점과 l를 ㄹㄹ로 쓰지 않고 그냥 ㄹ로 쓴다는 점 외에는 큰 특징이 없습니다.(예: 도기 보나)
- 가나로 표기할 때에는 가타카나로 쓰며 k, t, p는 청음(무성음)으로 적습니다.(예: トキポナ; 도기 보나)
- 한자로 적을 때에는 음차를 이용합니다. (예: 道本; 도기 보나)
- 키릴 문자로 적을 때에는 키릴 문자의 로마자 표기법에 관계해서 적습니다.(예: Токипона; Tokipona; 도기 보나)
도기 보나는 도기 보나만의 특별한 표기법이 있습니다. 유니코드의 각종 문자 또는 그림을 상형 문자로 삼아 뜻글자로 쓰는 것으로, 예를 들어, ö는 움라우트를 눈, o를 입으로 삼아 놀라움을 뜻하는 감탄사로 쓰입니다. Ö는 ö에서 입을 강조한 모양으로, 입이라는 뜻을 가집니다.
음운
도기 보나는 성대 울림[2], 기식 여부[3]의 구분이 없고, 대부분이 개음절이라 허용되는 음가가 많고 거의 대부분의 언어 사용자들이 쉽게 발음할 수 있는 언어입니다. 다음은 허용 음가 목록입니다.
- a: 아
- e: 어, 에
- i: 이
- o: 오
- u: 우
- j: 이*
- k: g, k/ㄱ, ㄲ, ㅋ
- l: l, r(한국어, 일본어)
- m: m
- n: n, ng/ㄴ, ㅇ(종성)
- p: b, p, f/ㅂ, ㅃ, ㅍ
- s: s, z/ㅅ, ㅆ
- t: d, t/ㄷ, ㄸ, ㅌ
- w: v, w, r(영어, 중국어)/우,오*
* 뒤따르는 모음에 따라 '야, 예, 요, 유', '와, 워, 웨, 위'가 결정됨.
알파벳 그대로의 원칙 발음을 표로 정리하면,
| 자음 | 모음 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 구분 | 양순음 | 연구개음 | 경구개음 | 치경음 | 구분 | 비원순(평순) 모음 | 원순 모음 |
| 파열음 | p | k | t | 고모음 | i | u | |
| 비음 | m | n | 중모음 | e | o | ||
| 접근음 | w | j | l | 저모음 | a | ||
| 마찰음 | s | ||||||
한국어 고유 명사를 도기 보나로 옮기기
- 성과 이름을 띄어 쓴다. 합성어는 -로 띄어 써도 된다.
- 한글을 발음대로 쓴다. 다만 ㄴㄹ, ㅁㄹ, ㅇㄹ은 그대로 쓴다.
- 연속하는 비음에서 앞의 비음을 없앤다.
- 아래의 세 문단으로 로마자로 전자한다.
- 자음(n 제외)+j는 자음+ij, 자음+w는 자음+uw로 쓴다.
- ti는 si로 쓴다.
- 모음(i 포함)+i는 모음+wi로 쓴다.
- a/e/i+모음(i 제외)은 a/e/i+j+모음으로 쓴다.
- ou는 o로 쓰고, uo는 u로 쓴다.
- o/u+a/e는 사이에 w를 넣는다.
4단계, 로마자로 전자하기
초성
ㄱ, ㅋ, ㄲ : k
ㄴ : n
ㄷ, ㅌ, ㄸ : t
ㄹ : l
ㅁ : m
ㅂ, ㅍ, ㅃ : p
ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅉ : s
ㅇ, ㅎ : (생략)
중성
ㅏ: a, ㅑ: ja, ㅐ: e, ㅒ: je
ㅓ: o, ㅕ: jo, ㅔ: e, ㅖ: je
ㅗ: o, ㅛ: jo, ㅘ: wa, ㅙ: we, ㅚ: we
ㅜ: u, ㅠ: ju, ㅝ: we, ㅞ: we, ㅟ: wi
ㅡ: u, l: i, ㅢ: wi
종성
ㄱ, ㄷ, ㅂ: (생략)
ㄴ, ㅁ, ㅇ: n
ㄹ: lu
Wikipesija에 표제어로 등록된 예문
- 한국 : Anku
- 서울 : Solu
- 평양 : Pijonjan
- 조선 : Soson(북한을 뜻하기도 한다.)
- 노무현 : (No) Mujon
- 김정일 : Kin Sonilu
같이 보기
- 영어로 된 도기 보나 설명